Moskova, uluslararası yayıncılık dünyasının kalbi oldu: düzenlenen etkinlikler, dünyanın dört bir yanından gelen önde gelen yayınevi ve edebiyat ajansı temsilcilerini bir araya getirdi...
III. Moskova Uluslararası Yayıncılık Haftası’na 17 ülkeden 50’yi aşkın şirket, edebiyat ajansı ve sektör kuruluşu yöneticisi katıldı.
Görüşmeler sonucunda telif haklarının alınıp satılması, edebi çeviri programlarının geliştirilmesi, ortak yayınların hayata geçirilmesi ve kitapların yurt dışı pazarlarda tanıtılması gibi somut adımlar belirlendi.
Etkinliklerin organizatörlüğünü Moskova Yaratıcı Endüstriler Ajansı üstlendi.
İlk sonuçlar, organizatörlerin başlangıçtaki beklentilerini şimdiden aştı ve katılımcıların somut projelerin hayata geçirilmesine yönelik yüksek ilgisini bir kez daha ortaya koydu.
Rus yayınevi Smart Reading, Nepal’deki çocuk kütüphanelerinin “Okulda Öğretilmeyenler” serisiyle zenginleştirilmesine yönelik görüşmelere başladı.
Cezayir heyeti ise Rus çocuk kitaplarının Arapçaya çevrilme haklarını satın almayı planlıyor.
Bu kitaplar da ülkenin çocuk kütüphanelerinin fonlarına katılacak. Sırp yayınevi Academic Book ile Rus “Akademiçeskaya Kniga” yayınevi, aralarında “Sırbistan Tarihi” adlı kitabın yayımlanmasının da bulunduğu ortak projeler üzerinde çalışmayı kararlaştırdı.
Ermeni Profile Media ise “Nauka” yayınevine bilimsel literatür alanında iş birliğini geliştirme teklifinde bulundu.
Görüşmelere katılanların değerlendirmesine göre “Nauka” yayınevinin kataloğu geniş bir tematik yelpazeyi kapsıyor ve bu da telif hakkı değişimi ile çeviri eserlerin hazırlanması için kapıları aralıyor.
Sri Lanka temsilcileri, “Clever” yayınevinden çıkan Anne Jane’in “Kalbin Kırılacak” adlı romanının haklarını satın almaya ilgi gösterdi.
Hachette México temsilcileri ise “Samokat”, “Clever”, Smart Reading ve “KompasGid” yayınevlerinin kitaplarına ilgi duyduklarını belirtti. “Kültürel köprüler her zaman aktif uluslararası iş birliği ve etkileşim sayesinde kurulur.
Moskova Uluslararası Yayıncılık Haftası, profesyonel diyalog için bir zemin, yeni ortaklar bulma ve farklı ülkelerden yazar ile yayıncılık projeleriyle tanışma fırsatı olarak tasarlandı.
Bizim için yayıncılık yalnızca kitaplardan ibaret değil. Edebi bir fikir, tiyatro oyunlarına, video oyunlarına ve diğer yaratıcı projelere temel oluşturabilir. Bu nedenle yayıncılık sektörünün gelişimi, tüm yaratıcı sektörün gelişimini doğrudan etkiliyor.
Bugün Moskova Yaratıcı Endüstriler Ajansı’nın desteğiyle 18 ülkeden ortaklarla 30’u aşkın uluslararası sözleşme hayata geçiriliyor.
Yayıncılık Haftası’nın bu iş birliğini genişletmesini, hem Rus hem de yabancı okurlara yeni isimler kazandırmasını ve farklı ülkelerden yayıncılar, yazarlar ile kültür kurumları arasındaki profesyonel bağları güçlendirmesini umuyoruz” diyen Moskova Yaratıcı Endüstriler Ajansı Genel Müdürü Gülnara Agamova, sözlerine şöyle devam etti.
Yabancı ortaklar, çocuk kurgu dışı (nonfiction) yayınların kalitesinin yüksek olduğunu vurguladı. En çok rağbet gören alanlar arasında tarih ve kültür kitapları ile güncel edebi eserler de yer aldı.
Koreli katılımcılar, Rus çocuk ve bilgilendirici yayınlarının kalitesini son derece başarılı buldu. Ayrıca “Nauka” ve “Samokat” yayınevlerinin, Rus tarihi ve kültürüne dair kitapları da içeren kataloglarına ilgi gösterdi.
Özellikle Güney Kore temsilcileri, Aleksandra Litvina’nın “Transsib. Tren Kalkıyor!” adlı kitabına dair materyaller talep etti. Bu eser, demir yolu güzergâhı boyunca yaşayan 76 kişinin gerçek hikâyelerine dayanıyor.
Yazar, Transsib hattı boyunca yaşayan çocuklar ve yetişkinlerle bizzat yazışmış ve kitap, dünyanın en büyük demir yolu hatlarından birinin geçmişini ve bugününü konu alıyor.
Kore heyetine göre kitap, ülkelerinde büyük ilgi gören Rusya’da seyahat temasını yansıtıyor.
Türk ortakların ilgisini ise Rus yazarların kitapları ile “Polyandria”, “Ripol”, “Clever” ve “Samokat” gibi bazı yerli şirketlerin katalogları çekti.
Yayıncılık alanında uluslararası bağların geliştirilmesi, Moskova’nın yaratıcı endüstrileri destekleme programının bir parçası haline geldi. Bu kapsamlı program, işletmeler için altyapı oluşturulmasını, başkent şirketlerinin yurt dışında tanıtılmasını ve yabancı piyasa oyuncularıyla ortaklıkların geliştirilmesini kapsıyor.
Rusya’nın başkenti, üçüncü yıldır art arda yayıncılık sektörünün liderlerini ağırladı ve bir hafta boyunca küresel kitap yayıncılığı pazarının ana eğilimlerini belirleyen uzmanların uluslararası diyalog merkezi oldu.
Görüşme ve istişareler sonucunda yabancı katılımcılar, Rus kitap pazarının büyüklüğüne, geniş yayın yelpazesine ve ortak projeler için önemli potansiyele dikkat çekti.
Onların değerlendirmesine göre Moskova yayınevlerinin çıkardığı kitap başlığı sayısı beklenenin çok üzerinde çıktı.
Bazı yayınların tirajları ise Latin Amerika ülkeleri de dahil olmak üzere birçok ulusal pazarın rakamlarını önemli ölçüde aşıyor.
Yabancı yayıncılar, ileride yapılacak çalışmalar için ek materyaller talep etti: kataloglar, eser bölümleri ve kendi pazarlarında sunulabilecek kitap taslakları.
